2015년 11월 7일 토요일

Alicia Keys - Lesson Learned (현지화)


Alicia Keys feat. John Mayer - Lesson Learned

혼자 듣는
빗소리가
날 위로하네
눈 감으면
널 다시 찾아가

난 알고 있었지
참 오래 전부터
이미 다 끝났어
난 알고 있었어
마음이 아려와
조금만 견디면

It's alright
It's alright
It's alright

Yes I was burned but I called it a lesson learned
실수였을 뿐 So I call it a lesson learned
난 괜찮은걸 So I call it a lesson learned
Another lesson learned

다정했던
거짓말들
이제야 알았어
너의 눈물
감정없던 미안해마저

너에게 또다시
기회를 준다면
넌 이해해줄까 나약한 내 맘을
하지만 여전히
상처는 깊어가
널 벗어나야해
더 버틸 수 없어

I was burned but I called it a lesson learned
실수였을 뿐 So I call it a lesson learned
난 괜찮은걸 So I call it a lesson learned
Another lesson learned

완벽한 사랑 찾는건 쉽지않은걸
넘어져 또 쓰러져 난 다시 일어설 수 있어 
내일의 난 어제와 달라
다시는 널 찾지는 않아
넌 알고 있을까..

Yes I was burned but I called it a lesson learned
실수였을 뿐 So I call it a lesson learned
난 괜찮은걸 So I call it a lesson learned
Another lesson learned

2015년 11월 5일 목요일

IU - Twenty-three (localized)




IU - Twenty-three (localized)

I'm twenty three 
I'm full of questions (Question)
Can you guess what I am?
I'm twenty three
Don't get me wrong because
I'm just a bit sensitive
Guess what?

An innocent twenty-three
You are a woman now just
Fall over, go easy when I'm
Like a grown-up

What a brat, you twenty-three
You have a long way to go
Fall over, go easy when I'm
Like a child

I, I actually I like how I am now 
I, I wanna quit, I'm gonna quit, retire now
OK I get it, I'd really like to fall in love
No, I'm gonna be filthy rich
Guess what?

A) Which is the real me?
Smiling or frowning it's so controversial  
Underneath the disguise, different from the superficial 
Which is the real me?
I don't know, neither do you, but here's one thing
Every line has been telling the truth from the beginning

B) Mocking a fox, mocking a bear, mocking a fox
Can you compare?

C) Which is the real me?
Go on choose, what do you see in your sunglasses
It's not surprising, living with your second guesses

Check it out

Nothing to worry about
Jumping and boasting around
You're still polite and so kind, I'm immature

'Greetings' that girl in her smile
But is she smiling behind?
I'm always curious and I'm insecure

I, I just wanna be a tiny little baby
What, what if I want to be your one and only, baby
OK I decided, I want some peace and quiet now
No, I'm gonna start a war
Guess what?

Repeat: A), B), C)

I want you to want me to want you now
Will you let me be a brat for a moment?
I need you to need me to need you now
Will you let me fool you for a moment?
Guess what?

Repeat: A), B), C)

What is this blog for?

1. This blog is just for fun, no commercial use. I do not intend to infringe any copyrights.

2. Many times, I would hear songs that have beautiful lyrics, but cannot share them with others because the songs were in a different language.

3. One day, I came up with the idea for this blog to introduce songs in 'localized' version. Unlike 'translated' lyrics, I will try to translate with regard to the beats and rhymes so that it's possible to directly sing along to a song and understand the meaning of the song at the same time.

4. The songs are chosen under one rule: whether I like the song&lyrics or not.

5. Please feel free to comment, suggest, and/or recommend. I am 100% open to any opinions that can improve my localization skills. Enjoy!